بررسی احوال و نقد آثار و شرح بعضی از قصائد خلیل مطران

این پایان نامه چنانکه از نام آن برمی آید کند و کاشی است در زندگی و شعر خلیل مطران، شاعر معاصر عرب که گامهای قابل توجهی در تحول شعر عربی در مسیر گذر از شعر کلاسیک به شعر آزاد برداشت این پایان نامه شامل دو قسمت اساسی است : در قسمت اول نخست به شرح مختصری از زندگی مطران پرداخته ایم که در برگیرنده مواردی از زندگی اوست که بر شعرش تاثیر گذارده یا به نحوی ما را با شخصیت ، محیط زندگی، تحصیلات ، اساتید، مبارزات و تمایلات سیاسی و گرایشهای فکری وی آشنا می کند که این آشنائی خود تاثیر به سزائی در فهم شعر او دارد. این قسمت با عناوین موضوعی زیر ما را با زندگی و شخصیت مطران آشنا می کند : زندگی خلیل مطران، شعر مطران، سیاست در شعر مطران، اخلاق مطران و تجلی آن در شعرش ، شعر مناسبات ، خلیل مطران و اسلام، تاثی و تاثر در شعر مطران، عاطفه در شعر مطران، خلیل مطران شاعر رومانتیک و پیش درآمدی بر قصیده المساء. لازم به توضیح است که خلیل مطران از پیش گامان مکتب رومانتیسم در شعر عربی است ، از این جهت قسمتی به بررسی این جانب از شعر او اختصاص داده شد. قسمت دوم شامل شرح و ترجمه سه قصیده از قصاید معروف خلیل مطران است . این سه قصیده عبارتند از "المساء"، "فی ظل تمثال رعمسیس " و "بوذرجمهر" . در این قسمت به شرح مفردات ابیات ، توضیح برخی از نکات بلاغی یا نحوی و سپس ترجمه و شرح مواردی که با وجود ترجمه نیاز به شرح دارند پرداخته شده و علاوه بر آن قصیده اول و خصوصا" قصیده دوم با مقدمه ای تاریخی همراه است که بدون آن فهم قصیده غیرممکن می نمود.